Nikolaus von Flüe Bruder Klaus           Home      Kolumne      Inhalt      Quellenwerk      Suchen      Kontakt     £    Blättern · Quellen   Nummer

Ein niederdeutsches Reimgedicht    Quelle Nr. 084       Zeit: Vor 1500    Herkunft: Katalog der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg: Sammelhandschrift asketischer-mystischer Schriften, cod. Theol. 2192, fol. 100r – entdeckt von Prof. Kurt Ruh, Universität Würzburg.    Kommentar: Dr. Anton Hagebüchle, Obwaldner Geschichtsblätter 1979 (Heft 14, 27g.): «Neben dem Reimgebet ist dies der einzige bisher bekannte Spruch in Reimform, der schon vor 1500 Bruder Klaus zugeschrieben wurde. Inhaltlich entspricht er vollauf der schlichten Frömmigkeit und Wesensart des Eremiten und kann insoweit sehr wohl von ihm stammen. Anderseits muss sofort die fremde Sprache auffallen. Denkbar wäre freilich, dass ein alemannischer Spruch des Einsiedlers nachträglich ins Niederdeutsche übersetzt wurde. In Betracht käme aber auch, dass ein original-niederdeutscher Reimspruch später fälschlich dem berühmten Schweizer zugeschrieben wurde, auf den er so treffend passte. Und schliesslich könnte Bruder Klaus damit nur einen ältern Spruch aus der Erbauungsliteratur seiner Zeit verwendet haben.»    Ohne Angabe von Bruder Klaus als Urheber ist dieser Reimspruch in Kölner Druckausgaben von 1508 und 1514 wiederzufinden, ebenso in niederdeutscher Sprache.    Referenz: Rupert Amschwand, Ergänzungsband, 363       Eine Lehre von Bruder Klaus in der Schweiz:        Ein wahrhaftiger schweigsamer Mund,     Still, von alter Art der Herzensgrund,     Geduldig sein in aller Widerwärtigkeit,     Darin liegt verborgen ein Schatz der ewigen Seligkeit.    Originalsprachlicher Text:    Eyn lere broder claeße yn Swytzen        Eyn waerhaftig swegende mont     Eyn stille oitmoedig hertzen grunt     geduldich syn in aller wederwerdicheit     da yn lyt verborgen eyn schatz der ewiger selicheit.         Zurück zum Quellenverzeichnis (bis 1501)    Zurück zum Inhaltsverzeichnis    … nach oben             Bruder Klaus · Niklaus von Flüe · Flüeli-Ranft · Schweiz © 1998–2024 · nvf.ch und bruderklaus.eu (vormals: bruderklaus.ch) Designed and published by Werner T. Huber, Dr. theol. Letzte Dateiänderung: 04.09.2009 14:19:17